Bratislava, 07. de Abril, 2013 – Os jovens eslovacos já podem cantar o hino da Jornada Mundial da Juventude 2013 na sua língua. A canção foi apresentada pelos organizadores em Fevereiro durante A Noite Brasileira. A sua excelencia, embaixadora do Brasil na Eslováquia Sussan Kleebank aceitou o convite para o evento. Na versão eslovaca de hino da JMJ encontram-se, além de instrumentos musicais tradicionais, também guitarras, pianos eletrônicos, bateria e flauta, saxofone e acordeão.
“As diferenças nas versões há só subteis nuances musicais. De qualquer maneira, as notas e acordes ficam mesmas,” diz Pavol Danko, o direitor e dramaturgo da Jornada Nacional de Juventude R13. Ele foi responsável pela tradução do hino para eslovaco. O grupo de música Ameň Kameň preparou a música para o hino.
“A versão eslovaca tem a mesma melodia, mas o ritmo é adaptado para a nossa língua. A canção é especial graças aos instrumentos musicais e também pelo seu tom alegre. O nosso objetivo era criar uma versão dinâmica, que preserva o caráter de música e cores brasileiros e enriquece-la com os estilos eslovácos,” esclarece Jakub Vrábeľ , o líder do grupo Ameň Kameň. O hino da JMJ 2013 em eslocavo tem a sua versão dos acordes e o refrão é cantado pelo coro.
A tradução oficial foi feita pelo jornalista Tomáš Hudák. Ele admite que a tradução do português para eslovaco deu-lhe muito trabalho.„ Gosto de escrever os textos mas escrever o vosse texto próprio é bastante diferente da tradução das ideas da outra pessoa. Deve-se perceber primeiramente o que o autor do texto orginal queria dizer. Depois tive de adaptar o texto para o ritmo da versão eslovaca. E isso é como calcular a equação, em que você não sabe uma variável. "
O hino de JMJ na versão eslovaca abre em julho de 2013 a Jornada Nacional da Juventude na cidade de Ružomberku R13, que é uma alternativa para aqueles que não podem viajar para o Rio de Janeiro. Conselho da Juventude e das Universidades da Conferência Episcopal Eslovaca espera que a Jornada reune três mil jovens não só da Eslováquia, mas também dos países vizinhos.
Departamento de Comunicação de JMJ 2013, Eslováquia
Eva Janosikova
National WYD 2013 Communications Officer
Slovak Bishops Commission for Youth and Universities
Address: Kapitulska 11, P.O.Box 113, 814 99 Bratislava 1
Mobile: 00421/908 868 402
Email: ejanosikova@rio13.sk
Fonte: JMJ RIO2013
Nenhum comentário:
Postar um comentário